Altyazılar Mustafa Güngörmüş İyi seyirler...
2.Dünya Savaşının başlangıcında
Almanlar U-Boat üretimini %1000 oranında arttırdı.
Ayda 17 yeni U-boat.
Hitler Avrupa'daki savaşı kazanmanın anahtarının...
Atlantik'i kontrol etmek olduğunu biliyordu.
Ve edecekti de
1942 sonlarında,Kurt sürüsü diye bilinen gruplar halinde çalışan
Alman U-Boatları 1000 den fazla müttefik gemisini batırdı
Bu başarı Almanlar'a bariz bir avantaj kazandırdı
Savaşı kazanıyorlardı. ve bu böyle gitseydi
Bütün Avrupa düşecekti
IN ENEMY HANDS (DÜŞMAN ELLERDE)
1943 Ocağında,Başkant Roosevelt, ve başbakan Churchill...
U-boatları durdurmanın en öncelikli konu olduğunu ilan etti.
ABD'nin savaşa tamamen girmesi gelişen teknoloji ile
müttefikler geri saldırdı.
Ayda ortalama 5 U-Boat kaybettikten sonra
Almanya Kara Mayıs diye anılan büyük kayıplar vermeye başladı
O ay müttefikler 41 U-Boat batırdı ve yoketti.
Her 10 U-boat mürettebatından 8i öldü
Kurt sürsü hükümdarlığı hızla sona eriyordu.
Deniz Kuvvetleri 3 Haziran, 1943
Tüm hayatın boyunca seni tanıyordum
Seni detaylarla rahatsız etmeyeceğim
Baban iyi bir adamdı
Büyük bir asker
Sağolun komutanım.
Senin de bunu yapmamıl olman ona büyük saygızılık olurdu
Hayaletleri kovalamak için burada değiliz
İşimiz düşmanı kovalamak
ve onu yenmek
Yapmak istediğinin bu olduğundan emin nisin?
Tamamen
Ne zaman açılıyorsun?
2 hafta içinde
Bir sonraki pazartesi
hazır olacağız
Botun Şefiyle tanıştın mı?
Hayır komutanım, Nate Travers, henüz değil
Nathan Travers, iyi bir adam
Ondan birşeyler öğrenebilirsin eğer bu tip şeylerle ilgileniyorsan
- Onları cehenneme yollayın kumandan. - Oh, planım bu komutanım
- Bu bir emirdir asker. - Başüstüne komutanım.
Bazı şeyler ipte asılı kurumalarını bekliyorum
Ve annen gitmeden önce onu aramanı istiyor
Onu aramadan gitme çünkü sen gittikten sonra gelene kadar
ben uğraşacağım onunla
Anneni seviyorum ama o senin annen
Sen halledersin
Bunu alıyorum
Bunu yanıma alıyorum
Ranzamın başucuna yapıştıracağım
yattığımda gördüğüm son şey
ve kalktığımda gördüğüm ilk şey olacak
Kahretsin. Neden gidip bunu yapıyorsun?
- Net? - Ne olduğunu biliyorsun
Şimdi ağlattın beni ve bir başladımı bir daha duramam
Üzgünüm
Üzgün değilsin
Seni seviyorum
-Bana bir söz ver Nate Travers. - Ne istersen
Kahraman olmaya çalışıorken kendini öldürtmeyeceğine söz ver
BEnden bu kadar kolay kurtulacağını mı senıyordun bakayım?
Hayır ben ciddiyim
Tatlım tekrar başlama
Eve geleceğine söz ver
Söz veriyorum
Yemin et.
Yemin ederim ki... Eve sana geleceğim
Tamam
2 Ay sonra 2 Agustos 1943
Orta-Atlantic konvoy yolu ABD sahiline 600 mil
- Heinrich! - Hava alımını durdur
- Innatçı piçler şu Amerikalılars. - Tam yol ileri 15 derece sancak
- Gidiyorlar. - Gidiyorlar
Periskop derinliği. Kimin inatçı olduğunu gösterelim şunlara
- 286 derece, 15 knot. - Mesafe: 2700 metre.
3 ve 4. tüpleri hazırlayın
Hazır
- 112 derece. - Torpido hazır mı?
3 ve 4 hazır
Hazır
Ateş
Evet! Yedik onu.
Vurduk onu
- İyi yanki ölü yankidir - Dalıyoruz
ABD Savaşgemisi Balao-Sınıfı Saldırı denizaltısı
- Üçte iki güç tam yol ileri - Üçte iki güç tam yol ileri
Dalılşa hazırlanın
Kapatın şunları batarya gücüne geçiyoruz
Hadi. Kapatın şunu. Gidelim
Kapatın şunu hadi! Ellerinizi de çükünüzden çekin
- Hadi hop! - Evet, Evet!
- Green board, bota basınç ver. - 60'a indir.
60'a indir dalış açısı 5 derece
60 feet, dalış açısı 5 derece başüstüne
Siktir
60 feet, komutanım
- Sıfır baloncuk? - Sıfır baloncuk koutanım
60'da sıfır baloncuk komutanım
Periskop yukarı
Zaman?
64 saniye
Yüzeye çıkmaya hazır olun tatbikat tamamlandı
Şef,odama
Periskop aşağı
Gene mi?
Belki biraz yüzmeye gitmeliyim
Sana katılabilir miyim?
- Hemen şef. - Hemen geliyorum komutanım
Bok gibi görünüyorsun, doktoru görmelisin
Yapmam gereken birsürü şey var
3 ay. Denizde 3 ay ve askerler mızmız ve tembel oldu
Benim yerimde olsan, bu seni rahatsız eder miydi?
Evet komutanım
Bugünkü dalış 64 saniye sürdü
3 gün önce 58 saniyeydi
6 saniye şef
Şimdi Atlantikteyiz
Almanlara 6 saniyelik bir avantaj veremeyiz
Adamlarla konuşacağım
Hallet
Şef
Daha deneyimli olabilirsin...
Fakat bunun için uzun süre hazırlandım ve ne yaptığımı biliyorum
Bundan şüphem yok komutanım
O zaman aklındaki ne şef? Söyle bakalım
Adamların morali ile ilgili olduğunu düşünüyordum
Bu sabit tatbikatlar sinirlerini bozuyor komutanım
ve açıkça performanslarını geliştirmeye yardımcı olmuyor
Ne o zaman? Sen ve adamlar hiç aksiyon görmedik diye haylkırıklığına mı uğradınız?
Hayır o değil
O zaman ne şef? Ne?
Düşünüyordum da
Moralleri yüksek tutmak için
onları biraz rahat bırakmalıyız
daha az tatbikat
Bu karar sana kalmamış
Ve ben kararımı verdim
Mürettebatın performansı olması gerektiği gibi değil
Ve eğitim benim emirlerime göre devam edecek
Anlaşıldı mı?
Başüstüne komutanım
Hepsi bu mu?
Evet hepsi bu
Gidebilirsin
- Heinrich nasıl? - Sarsıntı. İyi olacaktır.
İyi. onu daha sonra kontrol edeceğim.
- İyi hamle. - Nazılsa hep sen kazanıyorsun
- Sorun ne biliyor musun?? - Vezirim kötü pozisyonda
Kendini hep küçük görüyorsun
Burada benimle takılacağına, kendin bir kaptan olmalıydın
Şu kruvazörü batırdıktan sonra, daha neşeli olacağını düşünmüştüm
Biz bir batırıyoruz onlar otuz. Torpido patladığı için şanslıyız
- Amerikalılar savaşa katıldı. - Dün gece pek iyi geçmedi
Yakında herşey daha iyi olacak. Birazcık şansla...
Birazcık şansla, eve tek parça halinde dönebiliriz
- Nedir Bauer? - Şuna bak
Her zaman en beklenmedik anda
- Kaç hamlem kaldı? - İki
Şah...
...mat.
Güzel, satrançtan nefret ederim. Her hamleyle daha kötü oluyorum
- Rahatsız ettiğim için üzgünüm kaptan. - Bitmişti zaten.
Bir mesajımız var... vatandan.
Ver bana
Jonas... ne diyor?
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var
Hamburg'u bombaladılar. Kızının gittiği okul tamamen yokedildi
Kurtulan yok
Tamam, pinti olma
Sağol
Kaç kıyafet provası? 27, belki 28?
Bilmiyorum Umrumda da değil
Aynen.
Yani...
Sanki daha önce hiç yapmadığımız birşey
Anlamadığım şey bizim kafamızı sikeceği yerde
neden dürtüklemek için biraz Kraus bulmuyor
Evet, Yeni neyi ispatlamaya çalışıyor?
Yapacağının en kötüsü gerçeği olmadığı zamandır
Böylece bizde her seferinde donumua sıçmayız
Bu çamaşırhaneden aldığım şikayetleri açıklıyor
Şef.
Yirmi yedi tatbikat yapmamızın nedeni Bay Miller
yaptığınız işe alışmanız ve ustalaşmanız
böylece bu bot saldırıya uğradığında donunuza sıçmamanız.
Anlıyorum şef
Küfür mü etmek istiyorsun Doğu sahilinde kaynayan
ve bizi suya batırmak isteyen NAzi piçlerine sakla
XO yu gören oldu mu?
Evet. Sanırım baş tarafında gördüm şef
Burada iyimisiniz komutanım
İyiyim şef
Bir dakikaya çıkıyorum
U 281 2 gün sonra
Bermuda'nın 290 mil kuzeydoğusu
İngiliz ticaret gemisi Achilles
Torpidolar... Ateş
Bütün konvoyu nasıl kaçırırsın?
Hızı 18 knota çıkar.
Achille'in son telsiz mesajı, işte
En yakın müttefik gemisinin bakmasının istendiği yer
Haftalardır orada U-Boat aktivitesi rapor edilmemişti
Orada olmadıkları anlamına gelmez
Şef...
bu sefer tatbikat değil.
Adamlara haber vereyim
Koordinatları doğrulayım CINCLANT'a yolda olduğumuzu haber verin
Başüstüne kaptan
Yüzeye çıkmak zorundayız
Jonas, gece oldu. yüzeye çıkmak zorundayız
- Evet. Çıkmaya hazırlanın. - Hazırız.
Orda kim var?
Bayağıdır bekliyorum
Hey, aç kapıyı
- Hassiktir! - Kim?
XO, doktora götürelim hadi
Grip mi?
Emin eğilim
Yediği bir şey allerji yapmış olabilir
Nekadar zamandır böylesin?
Belki bir hafta, Panama'dan beri.
Hey, şef. Kaptan seni çağırıyor.
Sanırım önemli
Benim de gitmem gerek
- Biryere gitmiyorsun. - Keşke bana emir verebilseydin.
Ben veririm
Sıvıların akmasını sağla, ve değişiklik olursa bana haber ver
Başüstüne
Cooper hizmetinizde
Onu burada tutmalıyoz, mürettebattan uzakta
Diğerlerinde de aynı belirtilerin olup olmadığını kontrol edene kadar
Ciddi birşey mi?
Meningococcus olabilir.
Türkçesi?
Bir tür menejit, çok bulaşıcı
ve bazen ölümcül olabilir
BEyin kanamsını durduramadık
Kaç yaşındaydı? 18?
Heinrich neler yapabileceğini göstermek istiyordu
İlk günden beri
Birşey yapamazdınız. Bunu engelleyemezdiniz
Hayır...
Sorun bu.
Başka birşey?
Hayır komutanım
Şef gelmene sevindim. Adamları tam alarma sok
Başüstüne komutanım
XO nerde?
Revirde hastalanmış
Bay Goodman'ı buraya getir
Komutanım XO ayakta zor duruyor
İsilikleri çıkmış ve dok...
Şef, düşman sularındayız ve Xo nefes alıyor görev yerine gelmesini istiyorum
Başüstüne komutanım
U 821 İki gün sonra
Kaptan
Glenn Miller?
İyi.
Bu müzik Glenn Miller'dan, New york'taki
Pennsylvania otelinin Café Rouge'undan
Genç gönüllerin uaktan ve yakından izlemek ve dinlemek için geldikleri,
Amerika'ya en güzel sesleri armağan eden orkestradan
Kaptan!
Kaptan birşey buldum 3-4-0, 4000 feet.
Müzik, Müzik gibi geliyor
Seni pis köpek
Bay Goodman, torpido derinliğini 10 feete ayarlayın.
Torpido derinliği 10 feete.
- Derinlik ayrlandı! - Derinlik ayrlandı
1. ve 2. tüpleri hazırlayın
Hadi
- Pervane açısı? - 349.
Pervane açısı 349.
- Ayarlandı mı? - Ayarlandı.
1. ateş.
1. ateş!
2. ateş.
2. ateş!
- Torpido! - Kahretsin!
Tam yol ileri! Dalın
Vuruldular komutanım fakat hala sağlamlar
Allah kahretsin! Tekrar saldırmaya hazırlanın
Tekrar saldırmaya hazırlanı
Torpido derinliğini 12 feete ayarlayın
- Derinlik ayrlandı! - Derinlik ayarlandı
3. ve 4. tüpleri hazırlayın
Ne cehennemde bu?
İki denizaltı. Biri bizim. Diğeri Amkerikan
- Mesafe? - 4,000 metre.
Açı? Açı?
351.
351, tamam mıyız? Bay Goodman, ayarlandı mı?
Pervane açısı 351.
Tüp 3 hazır
Tup 3 hazır
Ayarlandı
3. ateş
- Tam önümüzde. - Mesafe 400 metre. Ateş
Kaptan
- Çoktan haşlandı. İyi iş! - Evet!
İyi iş çocuklar, iyi iş
Hakladık onları
Kirazlarının ellenmesi nasıl bir dutgu?
- Oh, tanrım! Milli olmaktan bile daha iyi. - Milli olmak mı?
Herşey bununla ilgili değil mi?
Ölmüş
Suda vida!
Tam sağ dümen.Tam yol sancak Hadi!
Tam sağ dümen.Tam yol sancak
Hasar raporları lazım şef. Hasar raporları
Bay Right, Hasar Raporlarına ihtiyacım var
Faydası yok ölmüş
- Miller! - Evet komutanım
Pruvayı kaldırın. Yüzeye çıkın
Yüzeye çıkın, yüzeye çıkın
Yardım edin
- Kim var orda? - Hiçkimse
Ordakilerin hepsi öldü Hadi şef
Listing 10 degrees port, sir.
Ön torpido ve ön kabinler su alıyor komutanım
Motorları kaybettik kaptan
Başaramayacağız, Kaptan bu gemi batıyor
- Kaptan,-- - NE yapmam gerektiğini anlatma bana şef
Ne yapmam gerektiğini biliyorum
Kaptanınız konuşuyor
Gemiyi terkedin
Tekrar ediyorum gemiyi terkedin
Gemiyi terkedin
Kaptan yapabileceğiniz başka birşey yok! .batıyoruz hadi
Diğerleriyle ilgilen şef. Bu bir emirdir.
HAdi şef.! Acele etmemiz lazım
Hadi kaptan burdan çıkmamız lazım
- Tüm tayfa çıkmadan olmaz. - Hayır beni dinleyin
Hepsi öldü. Burası bir tabut artık. Buradan çıkmamız lazım
#You made me love you...
#I didn't wanna do it...
#You made me love you...
#And all the time you knew it...
#I guess you always knew it...
#You made me happy...
Bu en iyi şükran günüydü
Tatilleri bilirim
Noel'i bekle sen
Öp beni
Takip edin beni. Hadi
Gelin
Yürüyün
Hadi. Gidelim Gidelim.
Tama kaptan. Başardınız
Başarsdınız
Götürün şunu
Bir kaç amerikalıdan korkmuyorsunuz değil mi?
Stoklar için endişeleniyorum.
Bir hafta sonra tedarik gemisine gideceğiz. Yeterli stoğumuz var
Endişelenec birşey yok
Oraya gittiğimizde Amerikalıarı pazarlık için kullanacağız
Klaus, bizi biraz yalnız bırakabilir misin?
Nasıl isterseniz
Nedir?
Kendin söyledin. Savaş bitiyor. Neden herşeyi şimdi riske atıyorsun?
Emirlerimin uygulandığından emin ol Ludwig.
Peki kaptan
- Herkes iyi mi? - Evet
Sizi bilmem ama ben Almanya'ya gitmek istemiyorum
Almanyada mahkumlara ne yaparlar bilir misiniz?
İşkence ederler, gaz verirler ya da diri diri yakarlar
Kes sesini
Panama'daki subaylar öyle dedi. Bütün yahudilere yapmışlar
Hepsini pişirmişler
- Et gibi pişirmişler. - Sakin ol Miller.
Bu bir emirdir denizci
Birlikte olmak zorundayız
Şimdi paniklersek öldük sayılır
Boğulmamıza izin vermeleri gerekirdi
Niye öylece boğulmaya bırakmadılar?
Şef...
Üç gruba ayrılıyoruz
Ben bir grubu yiyecek depolarına götüreceğim
Telsizle konumumuzu CINCLANT'a bildirmeni istiyorum
Emirleri al... Düşmanal temeas kurduğumuzu ilet
Anlaşıldı m? ANlaşıldı mı?S
Ama kaptan...
Sakin olun... Sakin
Buraya gel.
Hadi
Tuttum
Gemimde ölmeme izin vermeliydin şef
Öldü mü?
Şimdi ne yapacağız şef?
Bana ne bakıyorsunuz. Kaptan---
Kaptan artık kaptan değil
Aklını kaçırdı şef.
Artık bize yardım edemez.
- NE bok yemeye aldılar bizi botlarına? - Savaşta kurallar vardır
Sadece birimizi batırdıklarında değil. Bütün tayfa öldü
- Yoldaşlarımız! - Onu sorguluyor musun?
Kaptanın emirlerinden şüphe duymuyorum. Siz de duymamalısınız.
Bay Cremer, bizi tehlikeye atıyor
Savaş budur işte
Bu ibnelerden en az 20 tane saydım
Muhtemelen iki katı daha vardır
Evet, ve silahları da var
Yiyin
Hiçbirşey anlamıyorlar
Alın işte. Uamrım seversiniz
Siktir git kahrolası kraut!
Hey, hadi
Bırak onu
Bu bok da ne?
Tahminimce... domuz taşağı ve tavuk barsağı, eğer şanslıysak
Kaptan için de birtane verin
Zhirli olmadıklarını nereden bileceğiz şef?
Zehirlemediklerini nereden bileceğiz
Eğer ölmemizi isteselerdi, bırakırlardı boğulurduk
Ayrıca bütün gücümüze ihtiyacımız olacak... onun için
Yiyin hadi
Bişeyler yemeye çalış
Goodman'ın isilikleri vardı demiştin
Doktor ne olduğunu düşünüyordu?
Menenjit
Neye benziyordu?
Bunun aramızda kalmasını istiyorum şef
Adamları korkutmak istemiyorum Anlaşıldı mı?
Hey!
Hey, birileri geliyor
En yüksek rütbeli kim?
- Tamamdır. - Tamam, tamam, tamam
Rütben ne?
Bot şefi
Kaptanınıza ne oldu, bot şefi?
Başaramadı
Gemiyle birlikte battı mı?
Evet battı
Bunlar senin adamların
Sen ne dersen onu yaparlar, ve bir sorun yok
Onun nesi var?
Kaçmaya çalışırken yaralandı
Tıbbi yardıma ihtiyacı olacak
İkiye ayrılıyorsunuz Daha küçük gruplar, daha rahat...
hepimiz için
Zincirleyin bunları, ve ona ilaç getirin
- Bırak ölsün. - Dediğimi yap
Kelepçelerini çıkar
Sen kendi kafana bak
onun için
Nasıl bu şekilde uyuyabiliyor?
Kafadan darbe aldı, muhtemelen sarsıntı geçiriyor
Peki, önce uyandıralım mı?
Sİktir, ben uyandırmazdım
Hey, adamım. Şuna bak
Hey, Right, dokunma ona
Right, dokunma dedim ona
Neiye? Niyeymiş?
Siktir. Çocuklar. O yara değil, isilik
- Ne? - Kızkardeşimde de çocukken çıkmıştı
Sanırım menenjit, ama tam olarak bilemem
Kuyumuzdaki sudan kapmıştı
Ne kadar sürer?
Bir hafta kadar
Tamam, napıyoruz o zaman? Malzememiz var...
Birşey yapma, Right.
Ne o zaman, kendi kendine mi geçecek?
Hayır.
- Bir hafta sürüyor demiştin. - Evet öyle dedim
Sonra onu gömmüştük
Tanrım, Abers!
Abers, bulaşıcı mı?
Şey, ben kapmadım ama evet
Oh, güzel.Harika!
Krautlar öldümedi bizi kaptan öldürecek
Neye bakıyorsun sen sıçan?
Ne yapıyorsun?
Sadece yemeğimizi yemiyorsunuz, bi de size bakmak zorundayız
- Ne diyor? - Oh, hadi! Ne halt ediyorsun?
Yeter
İyi misin?
3 gün sonra 10 Agustos
ABD sahiline 450 mil
Heryerim ağrıyor, nefes almak da zorlaştı
Ağrı için birşeyler vereceğim. Dinlen biraz
Yakında iyileşeceksin
- Kaç kişi? - Sekiz hasta. Diğerlerinde de belirtiler var
Kaptan buraya gelin lütfen
Neredeyse geldik, fakat ikmal gemisi orada değil
- Ne diyorsun? - Telsiz sinyallerine cevap vermiyorlar.
- Doğru konumda mıyız? - Evet.
Kahretsin! Periskop yukarı
Amerikan destroyeri. Kahretsin
- Mesafe? - 2500 metre.
2500.
Kaptan?
Emriniz nedir? Harekete geçmemiz lazım.
- Kaç torpidomuz var? - Önde iki, kıçta bir
1. ve 2. hazırlayın. Torpido derinliğini 5 metreye ayarlayın.
Şef, saldrmaya hazırlanıyorlar
Birşey yapmamız lazım
1800 metre.
Otto, gel buraya
- Torpidolar hazır. - Hazır.
Şimdi!
Kaptan, torpidolar hazır
- Amerikalılar kaçtı. - Bunun olacağını söylemiştim
- Fırlatmayı durdurun. - Ben hallederim.
Ziyaretçimiz var
Ox, biraz yardım
Hangisinin ne olduğunu nerden bileceksin?
Ben torpdo fırlatmak için doğmuşum. Alman, Japon,
Portekiz hiç farketmez
Çabuk yap şunu
Tamam, Tamam
Cooper!
Hayır
Durdur, hemen durdur şunu
Ateş etme, Ateş etme
Sağa tam dümen.
Şunun konumunu belirleyin hemen.
Dalın! Derinlik: Kıç eksi 20, pruva eksi 30
- Çabuk! - Herkes ön tarafa
Acele. Çabuk
O neydi
50 metre
Aptal... Hepimizi öldüreceksin
Eğer şimdi tetiği çekersen gemide güzel bir delik açarsın
Kaptan, bitti mi?
Daha başlamadı bile
Geriye
Ateş etmeyin! Kaptan. Kaptan
Kaptan. Kaptan
Kaptan öldü.
- Maerikalılardan kurtulmalıyız. - Burada mı? Toplu infaz mı?
Ben de onlardan kurtulmak istiyorum. Ama cesetlerden kurtulamayız.
Kokuya dayanabilirim
- Nedir, Bauer? - Görmeniz gereken birşey var
Wilhelm belirtileri gösteren ilk kişydi. İşte
Amerikalılar veba gibi. Ve biz onlşarı gemimize aldık
Ona bak
- Nedir? - Emin değilim
Bir doktor menenjit olabileceğini düşünmüştü
Bulaşıcı mı?
Fazlasıyla
Tedavisi var mı?
Ben doktor değilim
- Tayfa bilmemeli. - Net? Ama Amerikalılar...
Bu bir emirdir! Ve sen de uyacaksın
Herkes yüzeye çıkana kadar solunum cihazını taksın
- Amerikalılar takakamaz. - Herkes solunum cıhazı takacak
Başüstüne kaptan Burada ne kadar kalıyoruz
Kalabildiğimiz kadar
Abers.
- Burdayım. - dışarı çıktığında anneme
buşekilde öldüğümü söyleme sakın
Çabuk olduğunu söyle. Acısız
13 Agusos
ABD sahiline 380 mil
Gitme
Beni terketme Nate
Rachel.
Seni hiç böyle görmemiştim
Adamlarım ölüyor. Sona geldik
Bunu kabul edemem
Özür dilerim
Asla özür dileme.
Ne yapmalıyım tatlım
Eve, bana gelmelisin
Nasıl?
Savaşacak bir savaşım kalmadı
Artık--
O eşlerden biri olmayacağım Nate Travers.
Orda kocasının ölüm haberini getiren telgraflardan bekleyen eşlerden olmayacağım
Bunu bana yapmana izin vermeyeceğim
Bir söz vermiştin
Oh, tanrım. Seni özlüyorum
O zaman bana geri gel
- Hala orada mı? - Belki.
"Belki" yeterince iyi değil
- Yüzeye çıkmaya hazır olun. - Kolay bir hedef oluruz
Neyi tercihj edersin? Burada mı orada mı ölmeyi
En azından yukarıda bir şansımız var
Yüzeye
Temiz
Acil durum sinyali gönder
Temiz hava. Ambar kapağı açık.
Bu da demekki, donanmamızı kaybettik.
Aile?
Evet, ailem
Bu Vivian, ve... Ol' Danny Jr.
- Bana benziyor değil mi? - Bırak şunu olur mu?
Takmıyorlar
Ailelerimiz umurlarında değil
Bu oğlun mu?
Evet, oğlum. Peter... Jr.
Bunun düşman olduğunu asla unutma
Kendi adamlarınla ilgilen. Dışarı
Yemek
Ve?
Her saniye değerli
Amerikalilarla ilgili birşeyler yapmamız lazım
Kelepçelerini çıkar
Hepsi bu
damların senin emirlerini dinliyor değil mi?
Dinlerler
Peki ya benimkini?
Adamlarımın üçte ikisini kaybettim. Donanman fazla uzakta değil...
ve yardım sinyallerimiz başarısız, başka seçeneğim kalmadı
Hep birlikte bu gemiyi yürütecek kadar ancak adamımız var
eğer adamların bana katılırsa, bir şansımız olabilir
Size yardım etmemizi mi istiyorsun?
Kendinize yardım etmenizi istiyorum
Ya reddedersek?
Hepimiz ölürüz.
Onlarla konuşması bile tekbaşına ihanettir
Nasıl davrandığını gördünüz. Delirdi.
Bu delilik
- Ne yapıyoruz? - Ben ona itaat etmeyi reddediyorum
Umarım siz de aynısını yaparsınız
Tam olarak ne öneriyorsunuz
Yakıtımız nerdeyse tükendi. Yakıt hatları da zarar gördü
Ama etkili olabilirsek, 500 kilometre gidebiliriz
belki 600 kilometre
Adamlarımın onları esarete götürmenize yardım edeceklerini ummuyorsunuz değil mi?
Gündüz dipten gece yüzeyden gideriz
Hesaplarım doğruysa...
Üç gün içinde...
karaya çıkarız
Birleşik Devletler
Jonas!
Ciddi misin?
Sahile yaklaşınca kurtarma botlarına bineriz...
adamları boşaltırız...
gemiyi imha ederiz.
Botumun ülkenizin eline geçmesini istemem, anlarsınız herhalde
Bunun karşılığında teslim olurum ve adamlarımın hayatını talep ederim
- Öylece teslim olamazsınız. - Adamlarımı kurtarmak benim görevim
Bizi onlara teslim etme
- Onlarsız da becerebiliriz. - Keşke yapabilseydik
Ludwig!
Sana ihtiyacim var.
Amerikan esaretine girdiğinizde hiçbirşeyi garanti edemem
Anlıyorum
Tek istediğim üslerinize yaptıklarımı anlatmanız
Böylece savaş bitince benim adamlarımı kurtarırlar. Benim gibi seninkileri kurtardığım gibi
Önce adamlarımla konuşmam lazım
Hepsiyle
İki dakikan var
Kötü adamlarla takım olmamızı mı istiyorsunuz?
Bunu sevmedim şef...
Ben de katılıyorum. Bu kraut piçlerine güvenmiyorum...
Neden, neden sadece beklemiyoruz
Sinekler gibi ölüyorlar. yeterince beklersek
hepsi hastalanır ve gemiyi ele geçiririz
Neden olmasın?
Ne kadar bekleyeceksiniz?
Romano zaten öldü. Size ne zaman bulaşacak?
Zamanımız yok.
Şef, hergün bu adamlardan nefret etmemiz öğretildi...
şimdi onlarla çalışmamızı mı istiyorsun?
Kahretsin.
Bunu ben de sevmiyorum, ama tek şansımız bu
Karıma bir söz verdim
eve kendimi öldürmeden dönceğeime dair
Tutmak istediğim bir söz...
Zaman doldu
Tamam dinleyin
- Miller. - Evet
Sen Subay Cremer ile çalışıyorsun.
O sana yardım edecek
- Tamam şef. - Ve unutma. Artık metrik ölçüdeyiz.
Ox, seninde.. hmm. Hans değil mi?
Adın Hans mı?
GÜzel
Hans'la makine odasına gitmeni istiyorum
Tek motor çalıştıracağız, Mümkün olduğunca yakıt tutmak istiyorum
Cehenneme kadar yolun var.
Yaoın şunu
Tamam başka?
A planesman.
Abers.
Bu botu uçurabilir misin?
Evet...
Tamam, Virgil...
- Teslim mi olduk kaptan? - Ke sesini. Bu benim botum
Kararları ben veririm
Eve gidemeyeceğiz, bo gemiyle değil
Eğer ölmek istiyorsan hepimiz ölürüz
Ama eve gitmek istiyorsan bu tek şansımız
Devam edelim
Hadi
Hadi Jerry! Şunu halledelim
Cooper!
Bekle tamam mı? Adam dua ediyor görmüyor musun?
Geliyor
Yarım yol ileri
Rotayı doğrulayın
285.
285 e geliyor.
Tam yol ileri
Hey, hadi
Birşeyler yapmalıyız
I ıh
bir zamanlar içerdim... günde iki paket
Aşağıda...
iki paketle bir ay idare etmen gerekir
I ıh.. Ben, tamam
Adamlarınız iyi. Onları iyi eğitmişsiniz
Oh, sadece ben değildim ama, sağol
Belki bu çılgın plan işe yarar
Belki
Kaptan?
Evet?
Güneş batıyor, dalmayab hazırlanmayı öneriyorum
Elbette
Kaybettim onları
Kaptan adamlarının saygısını kaybetti
Şey, daha sonra size saygı duyacaklar. Hayatlarını kurtardığınızda
Eğer durum tersine olsaydı...
Sen de aynı şeyi yapar mıydın?
Ben kaptan değilim, bunu bilemem?
Sadece farzet.
Bu büyük olayların ortasında, bir gemi nedir ki?
Bu savaş bitecek. Bu biz de onunla bitmek zorundayız demek değil
Tartışmadığımız birşey var.
Bir Alman botuna denk gelirsek ne olacak?
Yani planımızı sallarım?
Tekrar mahkum konumuna düşersiniz? belki öldürülürsünüz?
Ve Almanya'ya geri döneriz?
Aklımdan geçmişti
Ya bir Amerikan savaş gemisine denk gelirsek?
Beni ve adamlarımı öldürmekten ne alıkoyacak sizi?
Bu eşyalar adamlarınıza ait
Teşekkürler
Evli misin?
Evet
Beni alabilecek tek kadınla
Sen?
Evet
Çocuk?
Üç. Üç kızım var.
Bütün bunlardan sağ çıkmak için bir sürü sebep daha
Seni ve adamlarını neden aldım biliyor musun?
Gemi komutanının düşman gemiyi batırdıktan sonra
Kaptanı ve Şefi tutuklaması bir savaş protokolüdür
Hitler'in kendisi bu emri verdi.
Eğer öyleyse, o zaman
diğerleri neden?
Biz güçlü konumlardayız Mr. Travers.
Adamlarımız liderlik için bize bakarlar.
Seni ve adamlarını kurtarmak...
bütün hayatım boyuncakendimi güçlü hissettiğim tek an
Hayat kurtarmak. Almak yerine
Güç budur
Bu savaştan bıktım
Bu daha fazla taraf meselesi olamaz
Artık aynı taraftayız
Öyleyse...
Amerikan veya Alman gemisine
denkgelirsek ne yapıyoruz?
Yapmak zorunda olduğumuzu. Adamlarımızın sağ salim eve gitmelerini sağlamalıyız
17 Agustos
ABD sahiline 78 mil
Neler oluyor burada? Hans nerede?
Derdiniz ne sizin çocuklar? Aşık dalaşı mı?
Yardım edin!
Ne halt ediyorsun sen?
Tutuun mu?
Hemen durun!
İlk gördüğümden beri sevmemiştim
Hakettiğinizi alacaksınız
Hepiniz
- Ne oluyor? - Saldırıya uğradık. Çabuk!
Neler oluyor şef?
Hayır bırak onu. Telefonu yere bırak
- Torpido patlayacak! Kafayı mı yedin? - Bunu kaptana anlatabilirsin.
Otarafa git. Hadi
Silahı indir
Eller yukarı
Hain. Botu teslim etmene izin vermeyeceğim
- Hepimizi öldürecek misin? - Onurum sağlam ölmeyi tercih ederim.
- Daha fazla konuşmak yok. Savaş bitti. - Kesinlikle
Cehenneme kadar...
Jonas!
Artık bu senin gemin
Taytfayı eve götür
Bizi sattı şef. Piç bizi sattı.
Çok yakınız Şef.
Ne gönderdiğini biliyor muyuz?
En iyi ihtimalle konumumuzu, en kötü ihtimalle durumumuzu
O zaman...
fazla vaktimiz yok.
Tamam
Komuta sende
Ne yapıyoruz?
Periskop derinliği. Yukarı çıkıyoruz
Periskop derinliği. Kaldıralım şunu
Yürüyün çocuklar
Derinliğimiz nedir?
Düz ve 12 metre
Periskop yukarı
Hey, hey, birşey var.
1-8-0'e geliyor. 2300 metre
Kahretsin
Şuna bir bak
Bu bir Amerikan destroyeri.
2400 metre Şef. Uzağa gidiyor
Her nereye gidiyorsa, çok acelesi var
- 2600 metre. - Bizi gördü mü dersin?
Hayır fakat...
- Ne? - Bu o olabilir
- NE olabilir? - Ona ulaşabileceğimizi düşünüyor musun?
Evet, kulakları açıksa, ona ulaşabilirim şef
- Ne yapmak istiyorsun? - Elimizi gösterelim
Elimizi gösterelim ne demek?
Telsiz teması kuralım. Yüzeye çıkıyoruz.
Yüzeye çıkarsak saldırabilirsler
Ne diyor?
Yüzeye çıkarsak bizi sulara gömerler.
Her şekilde bizi sulara gömebilirler zaten
Bu bir Amerikan gemisi
Senin mesajın.
Bütün safrayı atın. Çıkmaya hazırlanın
Yüzeye çıkmaya hazırlanın
Vay! Şef sanırım dönüyor
- Virgil? - Hallediyorum şef
2400 metre, şef
Buldum
2300 metre
Bot şefi, hattasın
Ben amerkan denizaltısı bot şefi,Nathan Travers,
tekrarlıyorum ben amerkan denizaltısı bot şefi,Nathan Travers,
Hayatta kalan mürettebatımla birlikte U 429 denizaltısındayım.
Geminin kontrolü bizde
Komutanım. Komutanım. Bunu duymanız gerek
Ateş etmeyin. Yüzeye çıkıyoruz....
Ne oluyor? Nedir bu?
Müdahale ediliyoruz
Hayır, hayır bir hata olmalı
Hayır komutanım Bot şefi Nathan Travers olduğunu söyledi.
- Ziyaretçimiz var. - Suda bot. 800 metre ve yaklaşıyor
- Kimin? - Söyleyemem
Alman botu
Korkarım basit bir tehlike sinyalinden fazlasını göndermiş
Bir ve ikiyi hazırlayın. Haini batırın
- Başka bir U-boat, komutanım. - Siktir!
Bukadar yeter.Bana CINCLANT'ı bağla hemen
Başüstüne komutanım
Rotada kalmalıyız
Ve doğruca U-boat'a mı gidelim?
Peki, o tarafa gidersek, direk o destroyere gideriz
Şansımı denizaltıyla deneyeceğim
Neden?
Çünkü sana sahibi
Ateş
Ateş ediyor
Kime?
Suda balık.
Dizele geçin. Bataryaları açın ve dalın
Savaş yerlerinize.
GENEL ALARM
- Derinlik! - Evet
50 metre!
- 70'e inin. - Hayır!
Tam olarak beklediği de bu
Güven bana. Bu oyunu bir çok kez oynadım
Yukarı çıkın
Duydunuz. yukarı çıkın
Tam yol ileri. 110 sancak.Torpido 3 ve 4'ü doldurun.1'i ateşe hazırlayın
Şef, buna daha fazla dayanamayız
Savaşmamız lazım
Hayır bunu yapabiliriz
Bunu yapabiliriz Hasar raporları
Ateş
- Geliyor. - Geliyor
- Siktir. Ne? Sağa dümen
Kahretsin. Bütün cehennem buraya gelmiş sanki
Ne olduğunu bilmek istiyorum çok şey mi istiyorum
Bana ver.
Hayır orada
Ateşi kesin. Ateşi kesin Gemide almanlar var ve kontrol bizde
- Ateşi kesin! - Çatışmaya hazırlanın
- Bi dahaki sefere ölyüz. - Bizim vatandaşlarımız
Bizi öldürecekler
Kendi tarafıma ateş edemem
Onlar sana ateş etmekten pek çekinmiyor
Bu kararı ben veremem
VErmek zorundasın Artık kaptan sensin
Bunu yapmanın tek yolu var
Nasıl?
Tek torpidomuz kaldı
3 ve 4 ü hazırlayın
Şef, U-boat 220 metre
Dönüyor
Tam önümüzde
Atış pozisyonu alıyor
Destroyer 1800 metre
Destroyeri bana bırak, sen şu denizaltıya bak
Tek torpidomuz kıçta
Tamam işaretmile tam yol ileri
İşraetimle tam yol ileri
Kıç torpidoaunu yükleyin, ııı...
- Altı. - Altı.
Hazır olduğunuzda şef.
Hazırmıyız? Tutunun millet
Şimdi
Dalın
Tam tepesindeyiz
35 metre.
- Daha fazla hız lazım. - Hadi seni çöp tenekesi
50 metre
75 metre
Bekle, Coop. Tek atışımız var, iyi bir tane yapalım
Sizi hayalkırıklığına uğratmayacağım
- 90 metre. - Bekle
Bekle
- 120 metre! - Ateş
Ateş
Fos çıktı şef
Vurdu fakat patlamadı
Ateş
Geliyor
Hızlı dalış
- İyi misin? - Evet
Duyamıyorum
Hey! Hey! Şef, hattayız! Hattazyız!
Hoperlöre bağla
Hattasınız
Ben amerikan denizaltısı bot şefi, Nathan Travers
Ateşi kesin. Tekrarlıyorum Kahrolası ateşi kesin
Şef Travers, Burası U.S.S. Logan, sizi açık ve net duyuyoruz
Şef Travers, sizin va adamlarınızın hayatta olduğunu duymak güzel
BEn kaptan Samuel Littleton.
Enigma şifre cihazını ve belgeleri ele geçirmelisiniz
Size silahlı bir grup gönderiyorum, tamam. Duyabiliyor musunuz?
Hızla su alıyoruz komutanım
Iııı... omurgada koca bir çatlak var
Hızla batıyrouz, gemiyi terkediyoruz
Şef, Şef
Beni dinleyin, o şeyleri ele geçirin
- Bu bir emirdir. Şef?
Batmıyoruz ki.
Evet batıyoruz. Evet
Kahrolası koca bir çatlak. Omurga boyunca uzanıyor
Görmüyor musunuz?
Çocuklar gövde boyunca uzanan çatlağı görmüyor musunuz?
Abers?
Evet şef
- Koca çatlak. - Doğru. Kocaman bir tane
O zaman bütün vanaları açalım ve bu gemiyi batıralım
Hemen açın
Söz sözdür
U.S.S. Logan, son mesaj alınamadı hattan kopuyorsunuz
Son mesaj alınamadı
Şef
Kahretsin
- Herşey tamam şef. - Yukarı çıkın
Ho-hoo, eve gidiyoruz
Senden sonra
Burda hala en yüksek rütbeli benim
Senden sonra
- Fakat efendim anlamıyorsununz--. - Hayır Nate, Anlıyorum
- Ne dediğini tam olarak anlıyorum. - Fakat efendim--
IUmarım bunu takdır edebilirsin, Savaş mahkumu olarak...
bu durmuzu biraz da olsa tatlıya bağlıyor
Komutanım, onların yaptkları olmasa altı amerikalının hayatı...
benimkide dahil kaybedilecekti.
Ama onlar alman. Ve buarada hala savaştayız
Üzgünüm, Nate. Ellerim bağlı
İmkansız
Umarım bunu anlarsın
Nate.
Bu adamların senin için ne yaptığının farkındayım
Mümkün olduğunca iyi bakılmaları için
tüm gücümle elimden geleni yapacağım
Teşekkürler komutanım
Birçok kere ölmüştüm
Ben...
Ben eve gelme ümidimi tamamen kaybetmiştim
Keşke orada olup sana yardım edebilseydim
Oradaydın. Birden çok şekilde
Sensiz ne yapardım bilmem.
Ne?
Benden bu kadar kolay kurtulacağını mı zannediyorsun?
Cooke Kampı, California Alman savaş Esirleri Bölümü
Teşekkürler
Merhaba
Bu karım Rachel. Seninle tanışmak istedi
Benim için bir zevk
Eğer kocanız olmasaydı hiçbirimiz başaramazdık
Cesur bir erkeğiniz var
O da aynı şeyi sizin için söyledi
Evime bir telgraf... gönderilmişti
Kocamın botunun kayıp olduğunu...
İrtibatı kaybettiklerini...
ve tayfadan ümit kesildiğini söylüyordu...
Teşekkürler
Sizi bırakayım da konuşun
Hemen geliyorum
Güzelmiş
Benim sayem de olmadı ama... sağol
Al bakalım
Sigaralarım
Nasıl aldın bunları?
Bilmek istemezsin
Teşekkürler
Adamlar nasıl?
Yemek iyi, temiz odalar...
Kaptan taleplerinde gerçekçi değildi
Sonumuzun burada olacağını bildiğinden bile şüpheliyim
Burada olmanızı istemedi
Yaşamanızı istedi.
Başardı
Başardık
- Bu savaş yakında bitiyor - Evet
Eve döneceğiz
Ya o torpido patlasaydı...
Ben... bilmiyorum
Ben biliyorum
Seni görmek güzeldi, dostum...
:'( ühü ühü ühü
Altyazılar Mustafa Güngörmüş Başka bir filmde görüşmek üzere...